Языки

  • Chuvash
  • English
  • Esperanto
  • Русский
Description for image 5Description for image 6Description for image 4Description for image 3Description for image 2Description for image 1

Фундаментальный труд Ашмарина

Словарь Ашмарина (Чӑваш сӑмахӗсен кӗнеки) является одним из величайших трудов по чувашскому языку. Мало какие народы России могут похвастаться таким "собранием" слов, выражений, диалектизмов, дохристианских имен, культурологических сведений, фонетических особенностей. По богатству материала стоит в одном ряду с такими изданиями, как словарь рус. языка В.И. Даля, словарь якут. языка Э.К. Пекарского. Материал для словаря собран в основном до 1917 и поэтому представляет особую ценность, поскольку запечатлен пласт чувашского языка, используемого в конце 19-го в начале 20-го века.

Печален, правда, тот факт, что до сих пор нет этого словаря в цифровом виде, хотя такие попытки уже предпринимались не раз. В частности небольшой объем слов уже есть в онлайн-словаре http://samah.chv.su/dict/8.html. Там 245 лексических единиц. Пару лет назад и наша инициативная группа предприняла попытку сделать полноценный сайт по данному словарю. Сейчас введено и обработано 2655 лексических единиц, но это малая толика от общего объема в 55000 единиц.

В рамках реализации проекта создана группа в контакте https://vk.com/haval_ashmarin, которая информирует о работе над оцифровкой словаря. Ваш посильный вклад, даже если Ваш чувашский язык находится на базовом уровне, очень был бы кстати.

Важно понимать, что ждать, что это сделает кто-то другой, вряд ли имеет смысл. Но каждый из нас реально может внести большой вклад в развитие чувашского языка и культуры. Нам необходимо подвижничество не в количестве обсуждений о чувашском языке, истории, религии, культуре. В разы важнее делать реальные дела.